WEBVTT

GAYA
::isyarat {
ukuran font: 1em;
berat font: tebal;
warna:
}

1
00:01:30.360 --> 00:01:37.440
=Menyukaimu=

2
00:01:38.020 --> 00:01:40.980
=Episode 16=

3
00:01:43.328 --> 00:01:44.769
Dr. Dr.

4
00:01:45.489 --> 00:01:46.368
Wu Youwei.

5
00:01:47.008 --> 00:01:48.089
Mengapa kamu di sini?

6
00:01:48.209 --> 00:01:49.968
Saya akan dipulangkan.

7
00:01:49,968 --> 00:01:52,049
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal

8
00:01:52.049 --> 00:01:52.888
sebelum aku pergi.

9
00:01:53.049 --> 00:01:54.209
Kamu terlalu sopan.

10
00:01:54.248 --> 00:01:55.529
Kami hanya melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.

11
00:01:55.529 --> 00:01:57.608
Saya tahu Anda tidak akan menerima hadiah uang.

12
00:01:58.089 --> 00:01:59.008
Tapi kamu harus

13
00:01:59.608 --> 00:02:00.968
(Dokter yang Tegas dan Cepat, Cemerlang)
menerima

14
00:02:01.409 --> 00:02:02.489
kedua panji ini

15
00:02:02.489 --> 00:02:04.368
itu mewakili rasa terima kasihku yang tulus.

16
00:02:04.568 --> 00:02:05.409
(Dokter yang Tegas dan Cepat, Cemerlang)
Tegas dan cepat.

17
00:02:05.968 --> 00:02:06.729
Dr.

18
00:02:06.809 --> 00:02:07.849
Terima kasih.

19
00:02:07.849 --> 00:02:08.888
Dokter yang brilian.

20
00:02:08.888 --> 00:02:09.728
Dr.

21
00:02:10.168 --> 00:02:11.129
Terima kasih.

22
00:02:12.369 --> 00:02:13.448
Dokter yang brilian.

23
00:02:13.448 --> 00:02:14.728
Tegas dan cepat.

24
00:02:14,808 --> 00:02:15,409
Mengesankan.

25
00:02:15.409 --> 00:02:16.289
Kami akan menerima ini,

26
00:02:16.289 --> 00:02:16.888
lalu.

27
00:02:17.009 --> 00:02:17.528
Oke.

28
00:02:17.688 --> 00:02:18.409
Kalian lanjutkan pekerjaan kalian.

29
00:02:18.409 --> 00:02:19.168
Aku akan pergi sekarang.

30
00:02:19.360 --> 00:02:20.280
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

31
00:02:31.489 --> 00:02:33.129
Tegas dan cepat...

32
00:02:33.129 --> 00:02:33.888
Hentikan.

33
00:02:34.009 --> 00:02:34.968
Simpan ini dengan baik

34
00:02:34,968 --> 00:02:36,049
di departemen kami.

35
00:02:36.728 --> 00:02:38.489
Ini panji pertamaku.

36
00:02:38.489 --> 00:02:39.328
Pastikan semuanya disimpan dengan baik.

37
00:02:39,608 --> 00:02:40,808
Kami akan melakukannya.

38
00:02:43.248 --> 00:02:44.009
Bagus sekali.

39
00:02:44.369 --> 00:02:46.129
Pasien lain dipulangkan
dengan tagihan kesehatan yang bersih.

40
00:02:46.328 --> 00:02:48.049
Tidak perlu lagi hidup dengan rahasia.

41
00:02:49.489 --> 00:02:50.409
Dr.Ding,

42
00:02:50.888 --> 00:02:51.528
apakah kamu punya

43
00:02:52.049 --> 00:02:52.649
ada rahasia?

44
00:02:52.888 --> 00:02:53.489
Tidak.

45
00:02:53.929 --> 00:02:54.608
saya melakukannya.

46
00:02:55.209 --> 00:02:56.009
Anda melakukannya?

47
00:02:57.168 --> 00:02:57.888
Saya tidak ingin tahu.

48
00:03:03.929 --> 00:03:05.688
aku menyukaimu.

49
00:03:08.929 --> 00:03:09.289
aku berangkat

50
00:03:09.289 --> 00:03:10.009
ke bagian rawat jalan.

51
00:03:10.009 --> 00:03:10.248
Oke.

52
00:03:10.369 --> 00:03:10.929
Oke.

53
00:03:38.088 --> 00:03:39.289
Anda benar-benar meluangkan waktu Anda.

54
00:03:39,688 --> 00:03:40,769
Kamu telah menatapku sepanjang pagi,

55
00:03:40,769 --> 00:03:41,808
tapi kamu masih belum bertanya padaku.

56
00:03:42.688 --> 00:03:44.088
Ruan Lang memberitahumu, kan?

57
00:03:45,968 --> 00:03:46,849
Ya.

58
00:03:48.608 --> 00:03:49.968
Apa rencanamu sekarang?

59
00:03:50.088 --> 00:03:51.929
Dia berjanji padaku
dia akan putus dengannya.

60
00:03:57.289 --> 00:03:58.168
Liuzheng,

61
00:03:58.409 --> 00:03:59.608
jangan menertawakanku.

62
00:04:00.049 --> 00:04:00.929
saya punya

63
00:04:01.489 --> 00:04:03.049
lidah yang tajam,

64
00:04:04.168 --> 00:04:06.168
tapi aku mempunyai hati yang lembut.

65
00:04:07.489 --> 00:04:08.569
aku tidak seperti kamu.

66
00:04:08.808 --> 00:04:10.369
Kamu bilang kamu tidak keberatan,

67
00:04:10,369 --> 00:04:12,248
tapi kamu cepat dan tegas
dalam keputusan Anda.

68
00:04:16.568 --> 00:04:18.168
Anda telah melaluinya
lebih banyak hal daripada yang saya miliki.

69
00:04:18.809 --> 00:04:20.529
Jadi saya yakin Anda punya alasan

70
00:04:21.249 --> 00:04:22.969
untuk pilihan Anda.

71
00:04:23.328 --> 00:04:24.489
Tapi ketahuilah

72
00:04:24,929 --> 00:04:26,489
bahwa aku akan berada di sini

73
00:04:26.969 --> 00:04:27.689
kapan pun kamu membutuhkanku.

74
00:04:32.128 --> 00:04:32.728
Makan.

75
00:04:32.769 --> 00:04:34.128
Aku akan mengambilkanmu buah.

76
00:04:52.328 --> 00:04:53.209
Tuan Xue, Anda di sini.

77
00:04:53.328 --> 00:04:54.008
Liuzheng.

78
00:04:54.888 --> 00:04:55.649
Saya berada di sekitar area tersebut,

79
00:04:55.769 --> 00:04:56.649
jadi kupikir aku akan mampir untuk menemuimu.

80
00:04:56.689 --> 00:04:57.328
Silakan duduk.

81
00:04:57.608 --> 00:04:58.608
Saya membeli kopi untuk semua orang.

82
00:04:59.649 --> 00:05:00.769
Kuharap aku tidak mengganggu waktu istirahatmu.

83
00:05:01.209 --> 00:05:01.529
Tidak.

84
00:05:01.529 --> 00:05:02.049
Terima kasih.

85
00:05:02.320 --> 00:05:03.480
- Tuan Xue membawakan kami kopi.
- Di sini

86
00:05:03.840 --> 00:05:03.888
Minumlah kopi.

87
00:05:04.529 --> 00:05:04.848
Di sini.

88
00:05:04.848 --> 00:05:05.689
Ini bagus.

89
00:05:05.929 --> 00:05:06.489
Kopi.

90
00:05:06.769 --> 00:05:07.128
Di sini.

91
00:05:07.408 --> 00:05:07.848
Terima kasih.

92
00:05:09.249 --> 00:05:10.249
Izinkan saya memperkenalkan diri.

93
00:05:10,848 --> 00:05:11,489
saya

94
00:05:11.689 --> 00:05:12.689
teman baik Dr.Ruan.

95
00:05:12.888 --> 00:05:14.369
Nama saya Xue Weilin.

96
00:05:14.728 --> 00:05:15.769
Saya seorang pengacara

97
00:05:15.769 --> 00:05:16.608
berdasarkan profesi.

98
00:05:16.969 --> 00:05:18.128
Saya tidak tahu kesukaan Anda terhadap kopi,

99
00:05:18.128 --> 00:05:19.408
jadi aku baru saja membelikanmu sesuatu.

100
00:05:19.888 --> 00:05:20.369
Terima kasih.

101
00:05:20.369 --> 00:05:21.489
Semuanya gratis

102
00:05:21.568 --> 00:05:22.649
untuk teman Dr.Ruan.

103
00:05:22.848 --> 00:05:23.249
Bagus.

104
00:05:23.408 --> 00:05:24.249
Bagus.

105
00:05:25.209 --> 00:05:25.848
Tuan Xue.

106
00:05:26.008 --> 00:05:26.969
Tuan Ning.

107
00:05:27.128 --> 00:05:27.769
Mengapa kamu di sini?

108
00:05:27.769 --> 00:05:28.328
Di sini untuk memeriksakan kesehatan Anda?

109
00:05:28.489 --> 00:05:29.608
Anda tidak dapat mendaftar di sini.

110
00:05:30,049 --> 00:05:31,089
Kopi, Tuan Ning?

111
00:05:31.089 --> 00:05:31.728
Tidak.

112
00:05:31,969 --> 00:05:32,608
Terima kasih.

113
00:05:35.769 --> 00:05:37.408
Tuan Ning adalah pria yang lucu.

114
00:05:39.089 --> 00:05:40.089
Ini kartu nama saya.

115
00:05:48.848 --> 00:05:49.489
Tentu saja.

116
00:05:50.369 --> 00:05:51.128
Wu.

117
00:05:52.568 --> 00:05:53.288
Tuan Ning.

118
00:05:54.728 --> 00:05:55.249
Apakah tidak ada

119
00:05:55.249 --> 00:05:56.328
aturan eksplisit di rumah sakit kami

120
00:05:56.328 --> 00:05:57.089
itu menyatakan

121
00:05:57.128 --> 00:05:58.529
anggota non-staf itu
tidak diijinkan masuk kantor?

122
00:06:00.130 --> 00:06:01.120
- Aku punya teman.
- Aku tahu.

123
00:06:01.120 --> 00:06:02.369
Dia dan suaminya...

124
00:06:02.369 --> 00:06:02.888
Dr.

125
00:06:03.089 --> 00:06:03.848
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

126
00:06:03.888 --> 00:06:04.809
Dia adalah seorang dokter elit dan tulang punggung

127
00:06:04.809 --> 00:06:05.929
dari departemen kami,

128
00:06:06.089 --> 00:06:06.608
Dr.

129
00:06:06.608 --> 00:06:07.608
Halo. Saya Cheng Zhou Yu.

130
00:06:07.608 --> 00:06:09.008
Halo. Saya Xue Weilin.

131
00:06:09,489 --> 00:06:10,969
Saya teman baik Dr.Ruan.

132
00:06:12.888 --> 00:06:14.288
Oh, teman Dr.Ruan.

133
00:06:14,408 --> 00:06:15,689
Tidak heran kamu begitu tampan.

134
00:06:16,448 --> 00:06:17,008
Mari kita bertukar kontak di WeChat.

135
00:06:17.008 --> 00:06:17.689
Wu Xiaofan.

136
00:06:18.529 --> 00:06:19.128
Wu Xiaofan!

137
00:06:21.128 --> 00:06:22.288
Mari bertukar kontak juga, Tuan Xue.

138
00:06:23.408 --> 00:06:23.888
Tuan Ning.

139
00:06:24.769 --> 00:06:26.288
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita punya

140
00:06:26.568 --> 00:06:27.328
anggota non-staf di sini?

141
00:06:29,888 --> 00:06:30,489
Mengerti.

142
00:06:35.969 --> 00:06:36.728
Kata Dr

143
00:06:36.728 --> 00:06:38.168
bahwa ini jam kerja sekarang.

144
00:06:38.328 --> 00:06:39.249
Semuanya, kembali bekerja.

145
00:06:39.288 --> 00:06:40.168
Membubarkan.

146
00:06:40,888 --> 00:06:41,408
Tetap berhubungan melalui WeChat.

147
00:06:42.089 --> 00:06:42.568
Oke.

148
00:06:42.568 --> 00:06:43.209
Tetap terhubung di WeChat.

149
00:06:44.249 --> 00:06:44.929
Maaf.

150
00:06:44,929 --> 00:06:45,769
Izinkan saya menambahkan Anda di WeChat.

151
00:06:48.649 --> 00:06:49.408
Terima kasih untuk kopinya.

152
00:06:49.728 --> 00:06:50.168
Selamat tinggal.

153
00:06:57.128 --> 00:06:57.769
Liuzheng,

154
00:06:58.209 --> 00:06:59.089
Aku akan pergi sekarang.

155
00:06:59.168 --> 00:07:00.489
Aku akan datang dan menemuimu lagi
saat aku bebas.

156
00:07:02.128 --> 00:07:03.049
Aku akan mengantarmu pergi.

157
00:07:14,649 --> 00:07:15,408
Ayo pergi.

158
00:07:32,408 --> 00:07:33,249
Jangan pedulikan dia,

159
00:07:33,249 --> 00:07:34,489
Tuan Xue.

160
00:07:34,728 --> 00:07:36,128
Dr Ning sangat serius

161
00:07:36.168 --> 00:07:37.168
ketika dia sedang bekerja.

162
00:07:37,408 --> 00:07:38,969
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

163
00:07:39,529 --> 00:07:40,649
Jangan merasa tertekan atau apa pun.

164
00:07:40,888 --> 00:07:41,809
Tuan Xue!

165
00:07:43.008 --> 00:07:43.888
Tuan Xue.

166
00:07:43,888 --> 00:07:44,408
Halo.

167
00:07:44,489 --> 00:07:46,008
Namaku Ding Yiyuan.

168
00:07:46.328 --> 00:07:47.568
Kami berada di departemen yang sama.

169
00:07:47,969 --> 00:07:50,049
Anda bilang kami bisa berkonsultasi dengan Anda

170
00:07:50,049 --> 00:07:51,689
jika kita mempunyai masalah hukum?

171
00:07:51.809 --> 00:07:53.288
Apakah Anda mempunyai masalah hukum, Dr. Ding?

172
00:07:53.689 --> 00:07:55.209
Tidak, itu pasienku.

173
00:07:56.209 --> 00:07:57.209
Aku akan membawamu menemuinya.

174
00:07:57.888 --> 00:07:58.328
Ayo pergi.

175
00:07:58.328 --> 00:07:58.608
Baiklah.

176
00:07:58.608 --> 00:07:59.249
Lewat sini.

177
00:08:14.209 --> 00:08:15.448
Namanya Li Xiangui.

178
00:08:15.608 --> 00:08:17.448
Dia seorang pekerja konstruksi
di situs terdekat.

179
00:08:17.448 --> 00:08:18.168
Beberapa hari yang lalu,

180
00:08:18.168 --> 00:08:19.929
dia terjatuh dan kepalanya terluka
di lokasi.

181
00:08:20,649 --> 00:08:21,809
Orang yang bertanggung jawab

182
00:08:21.809 --> 00:08:22.489
mampir sekali.

183
00:08:22,649 --> 00:08:24,448
Dia membayar 10.000 untuk biaya pengobatannya

184
00:08:24.529 --> 00:08:25.489
dan menghilang.

185
00:08:25.728 --> 00:08:26.728
Jadi aku ingin bertanya padamu

186
00:08:26.888 --> 00:08:28.168
jika kamu bisa membantunya

187
00:08:28.408 --> 00:08:29.529
mengingat keadaannya.

188
00:08:34,208 --> 00:08:35,689
Saya memiliki gambaran umum tentang situasinya.

189
00:08:36,728 --> 00:08:37,768
Jangan khawatir, Bu.

190
00:08:37,848 --> 00:08:38,728
Saya akan meminta asisten saya datang

191
00:08:38,728 --> 00:08:39,968
untuk mendapatkan detailnya.

192
00:08:41,049 --> 00:08:42,489
Jadi maksudmu...

193
00:08:42,489 --> 00:08:43,489
Aku akan menangani kasus ini.

194
00:08:44,889 --> 00:08:45,249
Terima kasih.

195
00:08:45.249 --> 00:08:46.249
Terima kasih, Dr.Ding.

196
00:08:46,889 --> 00:08:48,049
Terima kasih tuan.

197
00:08:48.489 --> 00:08:49.208
Jangan sebutkan itu.

198
00:08:53.528 --> 00:08:54.608
Itu normal bagi dokter

199
00:08:54.608 --> 00:08:56.129
untuk bekerja lembur.

200
00:08:56.129 --> 00:08:57.329
Dia harus memahami hal ini.

201
00:08:58.768 --> 00:08:59.408
Apa?

202
00:08:59.889 --> 00:09:01.088
Dia pikir dia terlalu pendek?

203
00:09:01.689 --> 00:09:02.848
Yah, dia tidak tahu apa-apa.

204
00:09:02.848 --> 00:09:03.929
Dia berpengetahuan luas.

205
00:09:04.489 --> 00:09:05.889
Yang terbaik dari yang terbaik terkonsentrasi.

206
00:09:06.129 --> 00:09:06.968
Selain itu,

207
00:09:06.968 --> 00:09:07.728
yang penting adalah

208
00:09:07.728 --> 00:09:09.049
dia baik dan mempunyai karakter yang baik.

209
00:09:10.288 --> 00:09:10.968
Itu benar.

210
00:09:11.129 --> 00:09:12.648
Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya.

211
00:09:13,449 --> 00:09:14,608
Suruh dia memperkenalkannya dengan baik. *

212
00:09:26.929 --> 00:09:27.929
Tuan Cheng,

213
00:09:27.929 --> 00:09:29.929
sudah waktunya bagi kita untuk melakukan putaran.

214
00:09:31,648 --> 00:09:32,929
Masih ada dua menit lagi.

215
00:09:32,929 --> 00:09:34,288
Jangan tidak sabar.

216
00:09:35.809 --> 00:09:36.489
Dr.Ding,

217
00:09:37.049 --> 00:09:37.968
bunga untukmu.

218
00:09:40,329 --> 00:09:41,369
Dari siapa itu?

219
00:09:42.329 --> 00:09:43.728
Apakah Anda punya pacar, Dr.Ding?

220
00:09:44.329 --> 00:09:45.369
Tidak.

221
00:09:45,689 --> 00:09:46,809
Bunga-bunga ini

222
00:09:47.689 --> 00:09:48.489
terlihat cantik.

223
00:09:48.689 --> 00:09:50.809
Sudah jelas
bahwa pemberi hadiah mempunyai selera yang bagus.

224
00:09:51.489 --> 00:09:52.608
Jadi siapa yang mengirimimu bunga ini?

225
00:09:53.208 --> 00:09:54.369
Tidak tahu.

226
00:09:55.088 --> 00:09:55.768
saya tahu.

227
00:09:56.168 --> 00:09:57.208
Itu dokter yang merawat
dari departemen bedah toraks,

228
00:09:57.329 --> 00:09:58.569
Xie Haojie.

229
00:10:00.049 --> 00:10:00.809
Dr.Cheng,

230
00:10:00.809 --> 00:10:01.929
Saya yakin Anda tidak mengetahui hal ini.

231
00:10:02.088 --> 00:10:02.889
Dr Xie telah

232
00:10:02,889 --> 00:10:04,329
mengejar Dr.Ding

233
00:10:04.329 --> 00:10:05.408
secara agresif.

234
00:10:06.129 --> 00:10:06.889
Beberapa hari yang lalu,

235
00:10:06.889 --> 00:10:07.929
Saya melihatnya

236
00:10:07.929 --> 00:10:09.288
memberi Dr. Ding sarapan.

237
00:10:09,809 --> 00:10:11,329
Dua roti babi barbekyu besar.

238
00:10:11,809 --> 00:10:13,489
Dia membelikanku roti itu,

239
00:10:13,489 --> 00:10:14,728
tapi aku memberikannya padamu, ingat?

240
00:10:16,489 --> 00:10:17,249
Benar.

241
00:10:17.528 --> 00:10:19.168
Saya makan semuanya.

242
00:10:19,288 --> 00:10:21,088
Apa latar belakang Dr. Xie itu?

243
00:10:21.249 --> 00:10:22.408
Dr.Xie?

244
00:10:22,728 --> 00:10:24,009
Dia berasal dari keluarga dokter.

245
00:10:24,009 --> 00:10:24,968
Sama seperti Dr.Ding,

246
00:10:24,968 --> 00:10:26,249
dia kembali dari Amerika.

247
00:10:26,408 --> 00:10:27,968
Jika mereka berkumpul,

248
00:10:28,009 --> 00:10:29,369
mereka pasti akan menjadi pasangan yang sempurna

249
00:10:29,369 --> 00:10:30,369
dibuat di surga.

250
00:10:30,569 --> 00:10:31,648
Mereka memiliki chemistry yang hebat di antara mereka.

251
00:10:32,249 --> 00:10:32,929
Wu Xiaofan.

252
00:10:34,009 --> 00:10:35,249
Biarkan saya mengoreksi Anda.

253
00:10:35,489 --> 00:10:37,168
Saya pernah melihat pria itu.

254
00:10:37,168 --> 00:10:37,848
Dia saja

255
00:10:38,049 --> 00:10:38,968
setinggi ini.

256
00:10:39,249 --> 00:10:40,768
Jika Dr. Ding memakai sepatu hak tinggi,

257
00:10:40,768 --> 00:10:42,129
dia bisa saja
setengah kepala lebih tinggi dari dia.

258
00:10:42.129 --> 00:10:43.369
Anda menyebut itu pasangan yang sempurna?

259
00:10:43,369 --> 00:10:43,968
Maksudku...

260
00:10:44,369 --> 00:10:45,569
Apakah aku setinggi itu?

261
00:10:45.569 --> 00:10:46.168
saya di sini,

262
00:10:46.168 --> 00:10:47.329
dan Dr. Xie ada di sini?

263
00:10:47,369 --> 00:10:48,848
Tinggi kita terpisah setengah kepala?

264
00:10:49.168 --> 00:10:50.049
Ya.

265
00:10:50.129 --> 00:10:51.129
Dr Xie pendek.

266
00:10:51,369 --> 00:10:52,648
Tapi esensinya terkonsentrasi.

267
00:10:52,648 --> 00:10:53,489
Mungkin Dr.Ding

268
00:10:53,489 --> 00:10:54,768
lebih menyukai pria berkaki pendek.

269
00:10:54,848 --> 00:10:56,329
Aku suka pria berkaki pendek.

270
00:10:56.329 --> 00:10:57.848
Saya suka esensi.

271
00:10:57.929 --> 00:10:59.088
Lihat, Dr. Cheng?

272
00:10:59.088 --> 00:11:00.689
Kamu terlalu kuno.

273
00:11:00.689 --> 00:11:02.208
Tinggi badan tidak pernah menjadi masalah.

274
00:11:02.329 --> 00:11:04.009
Mereka sama-sama cocok
dalam kecerdasan dan bakat.

275
00:11:04.009 --> 00:11:05.088
Mereka akan menjadi pasangan yang sempurna.

276
00:11:05.088 --> 00:11:07.009
Menurutku mereka pasangan yang serasi.

277
00:11:07.009 --> 00:11:07.369
Itu benar.

278
00:11:07.369 --> 00:11:08.408
"Ding sayang,

279
00:11:08.408 --> 00:11:09.129
bolehkah kamu tersenyum

280
00:11:09.129 --> 00:11:11.249
seindah bunga setiap hari.

281
00:11:13,809 --> 00:11:15,689
Tolong izinkan saya menjadi wali Anda.

282
00:11:15,809 --> 00:11:17,049
Dari Anda yang paling dihormati

283
00:11:18,689 --> 00:11:19,449
Dr.Cheng."

284
00:11:21.569 --> 00:11:23.408
Menyebarkan informasi yang salah
pagi-pagi sekali.

285
00:11:24.608 --> 00:11:25.208
Dengar.

286
00:11:25.208 --> 00:11:26.049
Berhenti menyebarkan kebohongan!

287
00:11:26.049 --> 00:11:26.809
Aku mengambil ini di lorong.

288
00:11:26.809 --> 00:11:27.689
Aku akan membuangnya untukmu.

289
00:11:27.689 --> 00:11:28.288
Berikan di sini!

290
00:11:28.288 --> 00:11:29.449
Berhenti! Berhenti di situ!

291
00:11:29,449 --> 00:11:30,049
Kembalikan!

292
00:11:31,889 --> 00:11:32,528
Mari kita berkeliling.

293
00:11:42,929 --> 00:11:43,728
Tunggu aku!

294
00:11:49.088 --> 00:11:49.889
ding,

295
00:11:50.489 --> 00:11:52.129
apakah kamu menyukai bunga yang kuberikan padamu?

296
00:11:52.408 --> 00:11:53.489
Apa yang kamu inginkan?

297
00:11:57.049 --> 00:11:59.288
Saya ingin menjadi Serigala Besar Besar Anda.

298
00:11:59.608 --> 00:12:00.809
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?

299
00:12:01.288 --> 00:12:02.569
Kambingku yang Menyenangkan?

300
00:12:05.648 --> 00:12:06.809
Menjauhlah dariku.

301
00:12:07.489 --> 00:12:08.088
Oke.

302
00:12:09.129 --> 00:12:10.408
Bisakah kamu tidak mengangkat jari kelingkingmu

303
00:12:10.408 --> 00:12:11.489
kapan kamu mengatur kacamatamu?

304
00:12:12.528 --> 00:12:13.369
Kamu sangat murahan. *

305
00:12:14,889 --> 00:12:15,809
Ya, Ding.

306
00:12:19.088 --> 00:12:19.968
ding,

307
00:12:19.968 --> 00:12:21.208
apa jawabanmu?

308
00:12:21.208 --> 00:12:22.049
Tidak.

309
00:12:22.489 --> 00:12:23.569
Kenapa tidak?

310
00:12:24.449 --> 00:12:26.608
Apakah kamu tidak suka
hubungan guru-murid?

311
00:12:26.809 --> 00:12:27.728
Hubungan kita saat ini

312
00:12:27.728 --> 00:12:28.449
sempurna untuk itu.

313
00:12:28.608 --> 00:12:29.889
Pikirkan gelembung merah muda dalam pikiran Anda

314
00:12:29,889 --> 00:12:31,088
akhirnya meledak?

315
00:12:32.009 --> 00:12:33.569
Izinkan saya berterus terang kepada Anda, Cheng Zhouyu.

316
00:12:33,569 --> 00:12:34,929
Aku tidak akan jatuh cinta padamu.

317
00:12:35,648 --> 00:12:36,848
Mengapa?

318
00:12:37.009 --> 00:12:38.569
Meskipun aku tidak
pria paling tampan yang pernah ada,

319
00:12:38.569 --> 00:12:39.728
Saya jelas lebih terlihat seperti pahlawan

320
00:12:39,728 --> 00:12:40,929
daripada Xie Haojie.

321
00:12:41.088 --> 00:12:42.648
Saya tidak suka Xie Haojie.

322
00:12:42.648 --> 00:12:43.329
Benarkah?

323
00:12:44.329 --> 00:12:45.569
Tapi aku juga tidak menyukaimu.

324
00:12:46.208 --> 00:12:46.889
Saya jamin

325
00:12:46.889 --> 00:12:48.929
bahwa akulah pria terbaik kedua

326
00:12:49.009 --> 00:12:50.329
dalam radius 50 meter dari Anda.

327
00:12:53.288 --> 00:12:54.129
Apakah ada orang di sini?

328
00:12:54.648 --> 00:12:56.249
Saya berdiri di sini.

329
00:12:56.288 --> 00:12:57.208
menurutku

330
00:12:57.208 --> 00:12:58.809
kamu mempunyai kesalahpahaman tentang dirimu sendiri.

331
00:12:59.129 --> 00:13:00.728
Saya akan dinilai
untuk posisi associate tahun depan. *

332
00:13:00.728 --> 00:13:01.689
Aku akan menjadi yang kedua

333
00:13:01.689 --> 00:13:03.689
wakil kepala dokter yang masih sangat muda

334
00:13:04,369 --> 00:13:05,249
di seluruh rumah sakit.

335
00:13:05.449 --> 00:13:07.088
Seekor katak ingin makan daging angsa.

336
00:13:07.809 --> 00:13:08.889
Jangan katakan itu.

337
00:13:08.889 --> 00:13:09.968
Saya pria yang luar biasa,

338
00:13:09,968 --> 00:13:11,489
tapi kamu jelas bukan katak.

339
00:13:11,489 --> 00:13:12,648
Maksudku kamu.

340
00:13:12,648 --> 00:13:14,168
Kamulah kataknya!

341
00:13:14,408 --> 00:13:15,249
saya?

342
00:13:15,449 --> 00:13:17,049
Menyerah saja,

343
00:13:17,049 --> 00:13:17,848
Cheng Zhouyu.

344
00:13:22.208 --> 00:13:23.968
Apakah ada katak yang setampan aku?

345
00:13:29,889 --> 00:13:31,369
Berkumpul di Titik B!

346
00:13:38,608 --> 00:13:39,288
Kepala Perawat,

347
00:13:39,408 --> 00:13:41,168
kita bisa menghentikan antibiotik
untuk pasien di Tempat Tidur 14.

348
00:13:41.168 --> 00:13:41.768
Baiklah.

349
00:13:42.088 --> 00:13:42.929
Pasien di tahun 501

350
00:13:42,929 --> 00:13:44,569
diterima
ke ruang gawat darurat tadi malam.

351
00:13:44,569 --> 00:13:46,408
Dia menderita migrain yang parah
ketika dia dibawa masuk.

352
00:13:51.848 --> 00:13:53.449
Tembak! Jangan maju!

353
00:13:53.449 --> 00:13:54.728
Sembunyikan di belakang!

354
00:13:56.809 --> 00:13:58.088
Hati-hati!

355
00:13:58.088 --> 00:13:59.088
Hanya kita berdua yang tersisa.

356
00:14:00.809 --> 00:14:01.809
Ou Xiaoming.

357
00:14:02.129 --> 00:14:03.088
Berapa umurmu?

358
00:14:03.329 --> 00:14:03.929
98!

359
00:14:04,408 --> 00:14:05,968
98K, jangan isi daya dulu!

360
00:14:05.968 --> 00:14:07.329
Kembali!

361
00:14:07.689 --> 00:14:08.528
Xiaoming,

362
00:14:08.648 --> 00:14:09.528
Dr Ning sedang berbicara dengan Anda.

363
00:14:10,489 --> 00:14:11,168
Tanyakan saja.

364
00:14:11.168 --> 00:14:11.968
saya mendengarkan.

365
00:14:11,968 --> 00:14:12,528
Lanjutkan.

366
00:14:12,768 --> 00:14:13,608
Berapa umurmu?

367
00:14:14,088 --> 00:14:15,489
Apakah kamu bodoh?

368
00:14:16.088 --> 00:14:17.369
Dokter, semuanya ada di sana.
Lihat sendiri.

369
00:14:18.009 --> 00:14:18.689
Apakah kamu punya

370
00:14:18,689 --> 00:14:19,929
ada gejala lain selain sakit kepala?

371
00:14:21.848 --> 00:14:22.728
Hanya kita berdua yang tersisa.

372
00:14:22,728 --> 00:14:23,889
Anda tidak bisa begitu ceroboh!

373
00:14:23,889 --> 00:14:25,009
Xiaoming, berhenti bermain.

374
00:14:25.009 --> 00:14:26.009
Dr Ning mengajukan pertanyaan kepada Anda.

375
00:14:26.009 --> 00:14:27.329
Tanyakan saja. saya mendengarkan.

376
00:14:27,329 --> 00:14:28,009
Apakah kamu punya

377
00:14:28.009 --> 00:14:29.329
ada gejala lain selain sakit kepala?

378
00:14:29,408 --> 00:14:30,689
Baiklah. aku sudah mati.

379
00:14:32,889 --> 00:14:33,489
Apa yang kamu katakan?

380
00:14:33,848 --> 00:14:34,648
aku... aku punya,

381
00:14:34,648 --> 00:14:35,489
Dokter?

382
00:14:36,728 --> 00:14:37,489
Dr.Ruan.

383
00:14:38,489 --> 00:14:39,528
Dari kepadatannya,

384
00:14:40,049 --> 00:14:41,009
tampaknya itu adalah ´╗┐meningioma

385
00:14:41,608 --> 00:14:42,049
terletak

386
00:14:42.049 --> 00:14:43.608
di belahan otak superfisial. *

387
00:14:43,689 --> 00:14:44,608
Bukan itu

388
00:14:44,608 --> 00:14:45,848
penyakit mematikan, bukan?

389
00:14:45,929 --> 00:14:46,569
Tidak.

390
00:14:46,889 --> 00:14:47,848
Kita hanya perlu menghapusnya.

391
00:14:48.088 --> 00:14:48.768
Ini tidak serius.

392
00:14:49.009 --> 00:14:50.129
Apa yang akan terjadi setelah itu?

393
00:14:50.369 --> 00:14:51.528
Anda akan menjadi seperti sekarang.

394
00:14:52.009 --> 00:14:52.929
Hapus itu, kalau begitu.

395
00:14:56.129 --> 00:14:56.728
Kami menyita

396
00:14:56.728 --> 00:14:57.528
telepon Anda.

397
00:14:57.528 --> 00:14:57.889
Kepala Perawat,

398
00:14:57.889 --> 00:14:58.889
simpan telepon itu untuknya.

399
00:14:58.889 --> 00:14:59.249
Baiklah.

400
00:14:59.249 --> 00:14:59.929
Jangan...

401
00:14:59.929 --> 00:15:00.569
Aku akan menyita itu.

402
00:15:00.569 --> 00:15:01.009
Berikan padaku.

403
00:15:01.648 --> 00:15:02.288
Kami akan menyita itu.

404
00:15:02.489 --> 00:15:02.889
Dr.Ruan,

405
00:15:02.889 --> 00:15:03.689
Aku akan menyerahkan dia padamu.

406
00:15:03.929 --> 00:15:04.528
Baiklah.

407
00:15:07.249 --> 00:15:08.728
Saya akan memeriksa penglihatan Anda.

408
00:15:09.249 --> 00:15:11.288
Setidaknya selesaikan putaran itu!

409
00:15:11.889 --> 00:15:12.728
Di sini. Lihat aku.

410
00:15:13,728 --> 00:15:14,728
Tatap mataku.

411
00:15:16.689 --> 00:15:18.088
Bisakah kamu melihat jariku?

412
00:15:19,049 --> 00:15:20,449
Tidak. Lihat mataku.

413
00:15:21.088 --> 00:15:21.968
Bisakah kamu melihatnya?

414
00:15:23.809 --> 00:15:25.009
Bahkan pada jarak sejauh ini pun tidak? *

415
00:15:27.049 --> 00:15:28.049
Apakah Anda bermain game

416
00:15:28.049 --> 00:15:28.689
sepanjang waktu?

417
00:15:30,809 --> 00:15:31,689
Anda memiliki penglihatan yang sangat buruk.

418
00:15:31,689 --> 00:15:32,768
Anda seharusnya tidak melakukannya
memainkan permainan apa pun lagi.

419
00:15:40,968 --> 00:15:42,288
Dapatkan daring.

420
00:15:46.049 --> 00:15:46.689
Bagaimana kabarnya?

421
00:15:46.929 --> 00:15:47.889
Bidang pandang yang sempit.

422
00:15:47.889 --> 00:15:49.528
Diperlukan tes lebih lanjut.

423
00:15:49.728 --> 00:15:51.168
Mengapa kamu tidak tampil

424
00:15:51.889 --> 00:15:52.809
Operasi Ou Xiaoming? *

425
00:15:56.129 --> 00:15:56.848
saya?

426
00:15:57.728 --> 00:15:58.689
Apakah ada masalah?

427
00:16:01.449 --> 00:16:02.208
Tidak.

428
00:16:02.648 --> 00:16:03.408
Lanjutkan putarannya.

429
00:16:08.608 --> 00:16:10.449
Selamat,

430
00:16:10,449 --> 00:16:12,049
kamu pergi
untuk melakukan operasi pertama Anda.

431
00:16:12,049 --> 00:16:13,049
Nah,

432
00:16:13,249 --> 00:16:14,689
Saya sedikit gugup.

433
00:16:14.689 --> 00:16:16.329
Apa yang perlu dikhawatirkan?

434
00:16:16.329 --> 00:16:17.768
Jangan kedinginan. Anda dapat ini!

435
00:16:20.728 --> 00:16:21.728
Kita semua adalah rekan kerja.

436
00:16:22.009 --> 00:16:23.689
Bahkan jika kamu kesal,
kamu tidak seharusnya menunjukkannya.

437
00:16:23.689 --> 00:16:25.088
Kapan saya bisa melakukan operasi?

438
00:16:25.768 --> 00:16:26.569
Saat aku berpikir

439
00:16:26.569 --> 00:16:28.168
kamu siap untuk itu.

440
00:16:28,968 --> 00:16:30,489
Jadi aku harus mendapatkan persetujuanmu

441
00:16:30,489 --> 00:16:32,329
sebelum aku bisa melakukannya?

442
00:16:32,329 --> 00:16:33,489
Apakah kamu baru tahu?

443
00:16:34.168 --> 00:16:35.968
Cheng Zhouyu, kamu menyalahgunakan kekuasaanmu
karena alasan pribadi! *

444
00:16:35.968 --> 00:16:37.129
Aku tidak sekecil itu.

445
00:16:37,689 --> 00:16:38,408
Dr.Ding,

446
00:16:38,889 --> 00:16:39,689
ketidaksabaran

447
00:16:39,689 --> 00:16:40,968
adalah larangan besar bagi ahli bedah.

448
00:16:41,449 --> 00:16:42,608
Anda membutuhkan

449
00:16:43.569 --> 00:16:44.408
lebih banyak pelatihan. *

450
00:16:46.408 --> 00:16:48.208
Saya pikir Dr. Cheng

451
00:16:48.208 --> 00:16:49.369
membuat beberapa poin yang adil.

452
00:17:11,849 --> 00:17:12,849
Ou Xiaoming.

453
00:17:14.089 --> 00:17:15.008
Kenapa kamu bermain game lagi?

454
00:17:15.008 --> 00:17:16.288
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti?

455
00:17:16.288 --> 00:17:17.368
Dari mana kamu mendapatkan telepon itu?

456
00:17:17.528 --> 00:17:18.408
Saya membeli yang baru.

457
00:17:19.049 --> 00:17:20.168
Mana yang lebih penting?

458
00:17:20.168 --> 00:17:21.329
Permainanmu atau hidupmu?

459
00:17:22.089 --> 00:17:22.729
Permainan.

460
00:17:24,648 --> 00:17:25,648
Dimana orang tuamu?

461
00:17:26.368 --> 00:17:27.648
Di pesawat di Australia, menurutku.

462
00:17:27,648 --> 00:17:28,729
Mereka akan segera kembali.

463
00:17:31,368 --> 00:17:31,768
Berikan padaku.

464
00:17:31,768 --> 00:17:32,729
Apa yang kamu coba lakukan?

465
00:17:34,929 --> 00:17:35,689
Dr.Ruan,

466
00:17:35,689 --> 00:17:36,729
apakah kamu bermain game?

467
00:17:37.528 --> 00:17:38.168
Tidak.

468
00:17:38.168 --> 00:17:39.368
Saya juga berpikir begitu.

469
00:17:39,368 --> 00:17:40,168
Kamu sangat membosankan.

470
00:17:40.168 --> 00:17:41.248
Anda pasti tidak memainkan permainan apa pun.

471
00:17:44,288 --> 00:17:45,008
Berikan padaku sekarang.

472
00:17:45.329 --> 00:17:46.248
Tidak!

473
00:17:48,609 --> 00:17:50,049
Tahukah Anda Baku Tembak?

474
00:17:51.329 --> 00:17:52.288
Kami merancang permainan itu.

475
00:17:54.049 --> 00:17:55.209
Kalian yang merancang itu?

476
00:17:56.849 --> 00:17:57.488
Ingin mencobanya?

477
00:18:00.888 --> 00:18:01.969
Tentu. Saya akan mencobanya.

478
00:18:04.768 --> 00:18:05.368
Tidak ada lagi permainan.

479
00:18:05.368 --> 00:18:06.209
Aku akan menyita ini.

480
00:18:08.049 --> 00:18:09.008
Berbaring dan istirahat.

481
00:18:10,368 --> 00:18:11,288
Dia tidak menyenangkan.

482
00:18:39.060 --> 00:18:40.460
(Ou Xiaoming, Desainer Game,
Programmer Prodigy Muda)

483
00:18:40.460 --> 00:18:42.500
(Perancang Game,
Programmer Prodigy Muda)

484
00:18:42.500 --> 00:18:45.220
(Konfrontasi Raja, Penghargaan Desain)

485
00:18:52.820 --> 00:18:54.940
(Penghargaan)

486
00:19:02.049 --> 00:19:03.128
Apa yang kamu baca?

487
00:19:03.128 --> 00:19:05.008
Anda mengagetkan saya!

488
00:19:06.209 --> 00:19:07.648
Saya sedang membaca tentang Ou Xiaoming.

489
00:19:08.689 --> 00:19:10.168
(Kehidupan Sehari-hari)
Ou Xiaoming.

490
00:19:10.768 --> 00:19:11.729
Dr.Ruan,

491
00:19:12,368 --> 00:19:13,729
Tuan Ning ingin Anda terbuka

492
00:19:13,729 --> 00:19:15,969
kepala seorang anak ajaib.

493
00:19:16,768 --> 00:19:18,049
Masa depan permainan Tiongkok

494
00:19:18.049 --> 00:19:19.849
terletak di tanganmu.

495
00:19:21.008 --> 00:19:22.329
Anda telah dipercayakan
dengan misi penting.

496
00:19:22,488 --> 00:19:24,008
Pastikan tangan Anda tidak gemetar.

497
00:19:28.648 --> 00:19:29.329
Semoga berhasil.

498
00:21:21.449 --> 00:21:23.368
Dia sedang tidur.

499
00:21:27.049 --> 00:21:28.689
Jangan khawatir.

500
00:21:28.849 --> 00:21:30.128
Ini adalah operasi pertama Anda.

501
00:21:30.128 --> 00:21:31.689
Aku lebih memperhatikannya daripada kamu.

502
00:21:31,849 --> 00:21:32,729
Saya berjanji dia akan lulus

503
00:21:32,888 --> 00:21:33,488
semua indikator

504
00:21:33,488 --> 00:21:34,729
sebelum operasi.

505
00:21:37.969 --> 00:21:39.128
Ini yang ketiga.

506
00:21:43.689 --> 00:21:44.569
Ada apa?

507
00:21:46.368 --> 00:21:47.888
Tahukah kamu siapa dia?

508
00:21:48.408 --> 00:21:49.168
Siapa dia?

509
00:21:49.969 --> 00:21:51.768
Dia merancang beberapa permainan

510
00:21:51.768 --> 00:21:53.408
yang sangat populer saat ini.

511
00:21:54.049 --> 00:21:55.609
Dia adalah anak ajaib.

512
00:21:56.288 --> 00:21:57.609
Saya tidak tahu.

513
00:21:57.609 --> 00:21:59.089
Pria kecil yang gemuk itu

514
00:21:59.089 --> 00:22:00.609
apakah seorang jenius?

515
00:22:03.008 --> 00:22:04.089
Tidak apa-apa.

516
00:22:04.089 --> 00:22:05.089
Operasi

517
00:22:05.089 --> 00:22:06.008
Ning Zhiqian menugaskanmu

518
00:22:06.449 --> 00:22:07.248
tidak sulit.

519
00:22:07.248 --> 00:22:08.408
Anda bisa melakukannya dengan mata tertutup.

520
00:22:10.089 --> 00:22:12.049
Saya tidak begitu gugup sebelumnya.

521
00:22:13,969 --> 00:22:15,929
Rasakan tanganku. Mereka dipenuhi keringat.

522
00:22:16.408 --> 00:22:17.929
Jantungku berdebar kencang.

523
00:22:17.929 --> 00:22:19.689
Aku khawatir, kamu tahu?

524
00:22:21.288 --> 00:22:22.449
Tumornya sudah masuk

525
00:22:22.449 --> 00:22:23.729
bagian dangkal dari otak besarnya,

526
00:22:24.128 --> 00:22:25.488
tapi jika aku melakukan kesalahan

527
00:22:25.849 --> 00:22:27.408
dan merusak jaringan otaknya,

528
00:22:27.408 --> 00:22:28.648
saya akan merusak

529
00:22:28.648 --> 00:22:29.929
seorang anak ajaib.

530
00:22:30,288 --> 00:22:32,008
Saya tidak mampu
untuk mengambil tanggung jawab untuk itu.

531
00:22:32.288 --> 00:22:33.569
Ada apa denganmu?

532
00:22:34,408 --> 00:22:35,248
Hal yang paling penting

533
00:22:35.528 --> 00:22:37.008
bagi seorang ahli bedah adalah kepercayaan diri.

534
00:22:37.528 --> 00:22:38.209
Bayangkan

535
00:22:38.209 --> 00:22:39.488
kamu Ning Zhiqian.

536
00:22:39,488 --> 00:22:40,288
Pikirkan cara dia mempertimbangkan segalanya

537
00:22:40.288 --> 00:22:41.449
sepotong kue.

538
00:22:41.648 --> 00:22:42.528
Anda mengerti.

539
00:22:46.449 --> 00:22:47.648
Apakah kamu akan marah

540
00:22:48.488 --> 00:22:50.089
kalau aku bilang aku tidak mau

541
00:22:50.089 --> 00:22:51.569
untuk melakukan operasi lagi?

542
00:22:52.849 --> 00:22:54.008
saya tidak akan melakukannya.

543
00:22:55.168 --> 00:22:56.849
aku akan mencekikmu.

544
00:22:57.528 --> 00:22:59.248
Jika Anda tidak melakukannya,

545
00:22:59.248 --> 00:22:59.888
Ding Yiyuan

546
00:22:59.888 --> 00:23:01.288
akan mengambil alih dalam sekejap.

547
00:23:02.168 --> 00:23:04.168
Dia bisa melakukannya jika dia mau.

548
00:23:05.128 --> 00:23:06.689
Tidak bisakah Anda lebih termotivasi?

549
00:23:08.248 --> 00:23:09.648
Masih ada waktu
sampai operasi.

550
00:23:09.729 --> 00:23:10.929
Sebaiknya kamu bersiap-siap.

551
00:23:10.929 --> 00:23:11.609
Dr.Ruan.

552
00:23:11.609 --> 00:23:12.488
Sesuaikan diri Anda.

553
00:23:14.168 --> 00:23:14.929
Mengerti?

554
00:23:17.248 --> 00:23:17.809
Sampai jumpa.

555
00:23:48.809 --> 00:23:50.128
(Masa depan permainan Tiongkok)

556
00:23:50.160 --> 00:23:51.970
(terletak di tanganmu.)

557
00:23:53.008 --> 00:23:54.329
(Anda telah dipercaya
dengan misi penting.)

558
00:23:55.049 --> 00:23:56.609
(Pastikan tangan Anda tidak gemetar.)

559
00:24:17.650 --> 00:24:19.400
(Mentorku pernah memberitahuku)

560
00:24:20.890 --> 00:24:21.800
(bedah saraf itu)

561
00:24:22.280 --> 00:24:24.130
(seperti balet di ujung pedang.)

562
00:24:27.440 --> 00:24:28.280
(Tanganmu harus stabil.)

563
00:24:29.090 --> 00:24:30.160
(Pikiran Anda harus tenang.)

564
00:24:30.850 --> 00:24:31.680
(Matamu harus tajam.)

565
00:24:47.128 --> 00:24:48.008
Setelah Anda selesai hadir
kepada pasien di pagi hari,

566
00:24:48.008 --> 00:24:49.008
pastikan Anda makan siang tepat waktu.

567
00:24:49.008 --> 00:24:49.809
Jangan lupakan kedua operasi tersebut

568
00:24:50.049 --> 00:24:50.449
di sore hari.

569
00:24:50.449 --> 00:24:51.209
Tuan Ning,

570
00:24:51.449 --> 00:24:52.729
Saya tidak berpikir
Saya bisa berada di sana untuk operasi.

571
00:24:53.368 --> 00:24:54.528
Aku sedang tidak enak badan.

572
00:24:54.888 --> 00:24:55.488
Ada apa?

573
00:24:56.849 --> 00:24:58.128
Aku sedang menstruasi. Perutku sakit.

574
00:24:59.969 --> 00:25:01.209
Apakah masih sakit
sebanyak dulu?

575
00:25:04.569 --> 00:25:05.809
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal
bahwa kamu sedang tidak sehat.

576
00:25:06.128 --> 00:25:06.888
Ambil hari libur.

577
00:25:07.368 --> 00:25:08.049
Tidak apa-apa.

578
00:25:08.049 --> 00:25:09.288
Saya dapat menangani tugas-tugas saya yang biasa.

579
00:25:09.288 --> 00:25:10.329
Suruh Wu untuk menggantikanmu.

580
00:25:11.089 --> 00:25:11.809
Apakah dia akan baik-baik saja?

581
00:25:11,809 --> 00:25:12,849
Dia akan melakukan pekerjaan yang lebih baik darimu.

582
00:25:13.449 --> 00:25:14.128
Dr.

583
00:25:14.609 --> 00:25:15.368
Harap tunggu.

584
00:25:15.648 --> 00:25:16.329
Harap tunggu.

585
00:25:16.329 --> 00:25:17.168
Harap tunggu.

586
00:25:17.168 --> 00:25:18.049
Harap tunggu.

587
00:25:24.488 --> 00:25:25.248
Siapa itu?

588
00:25:25.488 --> 00:25:26.689
Ini aku, Liuzheng.

589
00:25:35,648 --> 00:25:36,929
Apakah ini anjingmu?

590
00:25:36.929 --> 00:25:37.569
Ya.

591
00:25:37,569 --> 00:25:38,449
Namanya Sisi.

592
00:25:38.569 --> 00:25:39.168
Sisi.

593
00:25:39.168 --> 00:25:40.368
-Kamu sangat lucu.
-Sapa dia.

594
00:25:40,729 --> 00:25:41,648
Saya tidak tahu

595
00:25:41.648 --> 00:25:42.128
kamu punya seekor anjing

596
00:25:42.128 --> 00:25:43.008
di atas tanaman Anda.

597
00:25:43.569 --> 00:25:44.089
Kemarilah.

598
00:25:46.288 --> 00:25:47.329
Dimana orang tuamu?

599
00:25:47.768 --> 00:25:49.408
Cuacanya bagus,
jadi mereka pergi jalan-jalan.

600
00:25:49.648 --> 00:25:50.168
Silakan duduk.

601
00:25:50.168 --> 00:25:50.569
Oke.

602
00:25:52.408 --> 00:25:53.329
saya datang

603
00:25:53.329 --> 00:25:54.729
untuk memberitahumu tentang kasus ini.

604
00:25:55.168 --> 00:25:56.648
Telah ada kemajuan
dalam kasus Li Xiangui.

605
00:25:56.648 --> 00:25:57.648
Benarkah? Apa kabar?

606
00:25:58.008 --> 00:25:59.089
Perusahaan konstruksi

607
00:25:59.089 --> 00:26:00.729
mengatakan dia melukai dirinya sendiri karena kecelakaan

608
00:26:00.729 --> 00:26:02.008
selama istirahatnya.

609
00:26:02.329 --> 00:26:03.168
Tapi menurut undang-undang ketenagakerjaan

610
00:26:03.168 --> 00:26:04.609
dan peraturan cedera terkait kerja,

611
00:26:04.849 --> 00:26:06.168
itu harus diakui
sebagai cedera yang berhubungan dengan pekerjaan.

612
00:26:06.168 --> 00:26:07.609
Saya akan terus berhubungan dengan mereka.

613
00:26:07.609 --> 00:26:08.329
Jika ada pembaruan,

614
00:26:08.329 --> 00:26:09.209
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

615
00:26:09.528 --> 00:26:10.609
Itu bagus.

616
00:26:10.648 --> 00:26:11.488
Terima kasih.

617
00:26:11.768 --> 00:26:13.449
saya ingin melakukannya

618
00:26:13,449 --> 00:26:14,329
hal-hal yang berarti

619
00:26:14.609 --> 00:26:15.609
yang tidak memerlukan imbalan apa pun.

620
00:26:17.648 --> 00:26:18.768
Anda menjadi seorang dokter

621
00:26:18.768 --> 00:26:19.528
untuk menyelamatkan nyawa.

622
00:26:19.969 --> 00:26:20.689
Saya menjadi seorang pengacara

623
00:26:20.689 --> 00:26:21.768
untuk menyelamatkan nyawa juga.

624
00:26:22.648 --> 00:26:23.168
Liuzheng,

625
00:26:23.929 --> 00:26:24.768
cita-cita kita

626
00:26:25.168 --> 00:26:25.809
adalah sama.

627
00:26:32.288 --> 00:26:33.569
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.

628
00:26:34,648 --> 00:26:35,648
Terima kasih.

629
00:26:36.768 --> 00:26:37.528
Anda sudah memiliki Sisi

630
00:26:38.089 --> 00:26:39.368
sudah lama sekali, kan?

631
00:26:39,368 --> 00:26:40,049
Ya.

632
00:26:40.089 --> 00:26:41.368
Sisi telah bersama saya selama bertahun-tahun.

633
00:26:43.689 --> 00:26:44.648
Ini akhir pekan.

634
00:26:45.008 --> 00:26:46.168
Kenapa kamu tidak keluar?

635
00:26:46.168 --> 00:26:47.408
Pasti membosankan di rumah.

636
00:26:50.689 --> 00:26:51.528
Saya sedang bersiap-siap

637
00:26:51.528 --> 00:26:52.408
untuk

638
00:26:52.408 --> 00:26:53.849
operasi pertamaku.

639
00:26:54.329 --> 00:26:55.329
Anda akan tampil
operasi pertamamu?

640
00:26:56.449 --> 00:26:57.008
Selamat.

641
00:26:57.569 --> 00:26:58.329
Terima kasih.

642
00:26:58.729 --> 00:27:00.008
Gugup?

643
00:27:00.648 --> 00:27:01.449
Ya.

644
00:27:01.969 --> 00:27:02.929
Saya terus bertanya-tanya

645
00:27:02.929 --> 00:27:04.329
apa yang akan terjadi jika operasinya gagal.

646
00:27:04,768 --> 00:27:05,849
Seorang dokter adalah sebuah profesi

647
00:27:05.849 --> 00:27:06.969
yang memikul tanggung jawab yang besar.

648
00:27:07.408 --> 00:27:09.089
Jika saya membuat kesalahan,

649
00:27:09.089 --> 00:27:11.049
konsekuensinya tidak dapat diperbaiki.

650
00:27:11.408 --> 00:27:13.528
Sebuah string
yang ditarik terlalu kencang akan patah.

651
00:27:13,609 --> 00:27:14,888
Anda perlu belajar cara bersantai.

652
00:27:34,849 --> 00:27:35,689
Pintu terbuka.

653
00:27:37,929 --> 00:27:38,768
Biarkan aku melakukannya.

654
00:27:39.929 --> 00:27:42.128
Ayah, Kakek dan aku kembali.

655
00:27:44,248 --> 00:27:45,049
Apakah kamu akan keluar?

656
00:27:46.488 --> 00:27:47.648
Aku akan keluar sebentar.

657
00:27:47.648 --> 00:27:48.528
Bisakah kamu tinggal di sini

658
00:27:48.528 --> 00:27:49.008
dengan Ning Xiang sebentar?

659
00:27:49,368 --> 00:27:49,969
Oke.

660
00:27:50.128 --> 00:27:50.689
Aku akan menjaganya.

661
00:27:50,849 --> 00:27:51,609
Lanjutkan.

662
00:27:53.168 --> 00:27:54.209
Bersikaplah baik dan dengarkan kakekmu.

663
00:27:55.049 --> 00:27:56.368
Mengerti.

664
00:27:58.329 --> 00:27:59.449
Ning Xiang, ambil sepatunya.

665
00:27:59.689 --> 00:28:00.288
Oke.

666
00:28:02.488 --> 00:28:03.248
Sisi,

667
00:28:03.609 --> 00:28:04.648
apakah kamu menyukai ibumu?

668
00:28:05.248 --> 00:28:06.408
Siapa yang kamu panggil ibu Sisi?

669
00:28:08.609 --> 00:28:10.049
Sisi menyukaimu.

670
00:28:10.049 --> 00:28:11.329
Sisi.

671
00:28:12.008 --> 00:28:12.689
Siapa di sini?

672
00:28:19.329 --> 00:28:20.168
Itu anjing yang lucu.

673
00:28:20.248 --> 00:28:20.569
Apa namanya?

674
00:28:20.569 --> 00:28:21.008
Sisi.

675
00:28:22.569 --> 00:28:23.128
Tuan Ning.

676
00:28:23.569 --> 00:28:24.209
Mengapa kamu di sini?

677
00:28:25.329 --> 00:28:25.929
Duduk.

678
00:28:27,969 --> 00:28:29,089
Anda cukup bebas, Tuan Xue.

679
00:28:30,089 --> 00:28:30,849
Ini akhir pekan.

680
00:28:33.168 --> 00:28:34.488
Telinga.

681
00:28:35.288 --> 00:28:36.209
Kenapa kamu tidak membalasnya

682
00:28:36.209 --> 00:28:37.288
pada pesanku?

683
00:28:37.368 --> 00:28:38.569
Ponselku sedang diisi dayanya.

684
00:28:39.209 --> 00:28:40.768
Saya pikir kamu merasa tidak enak.

685
00:28:40,768 --> 00:28:42,049
Tapi ini dia,

686
00:28:42.049 --> 00:28:43.168
bermain dengan seekor anjing.

687
00:28:44.288 --> 00:28:44.969
Tuan Ning,

688
00:28:45.209 --> 00:28:46.128
maafkan saya karena berterus terang.

689
00:28:46.168 --> 00:28:47.368
Sebagai mantan suaminya,

690
00:28:47,449 --> 00:28:48,969
kamu berada di masa lalu sekarang.

691
00:28:49.248 --> 00:28:50.089
Jika

692
00:28:50.248 --> 00:28:51.569
Liuzheng dan saya menikah lagi,

693
00:28:51.609 --> 00:28:53.168
Aku akan menjadi dia saat ini dan masa depannya,

694
00:28:53.168 --> 00:28:54.449
benar?

695
00:28:54.849 --> 00:28:56.569
Siapa bilang aku akan menikah lagi denganmu?

696
00:28:56.609 --> 00:28:57.528
Tuan Xue dan saya

697
00:28:57.528 --> 00:28:59.049
sedang mendiskusikan tenses.

698
00:29:00.368 --> 00:29:01.689
Orang yang dimaksud
bahkan tidak memberimu persetujuannya.

699
00:29:02.329 --> 00:29:03.488
Menikah lagi?

700
00:29:03.888 --> 00:29:05.569
Menurutku, itu hanya angan-angan saja
di pihak Anda.

701
00:29:21.729 --> 00:29:22.488
Ning Xiang

702
00:29:22.488 --> 00:29:23.569
ingin aku memberimu ini.

703
00:29:24.488 --> 00:29:25.488
Ingatlah untuk memakannya.

704
00:29:26.488 --> 00:29:27.488
Jangan lupakan tesisnya.

705
00:29:28.648 --> 00:29:29.569
Terima kasih.

706
00:29:30.209 --> 00:29:31.248
Terima kasih Ning Xiang.

707
00:29:38.089 --> 00:29:38.729
Liuzheng,

708
00:29:39.128 --> 00:29:40.648
Kata Tuan Ning

709
00:29:40,929 --> 00:29:42,008
dia ingin menjadi hadiahmu

710
00:29:42.008 --> 00:29:43.329
dan masa depan.

711
00:29:44.449 --> 00:29:45.128
saya harap

712
00:29:45.128 --> 00:29:46.488
kita bisa memilikinya
masa depan cerah bersama juga.

713
00:29:50.008 --> 00:29:51.248
Sisi,

714
00:29:51.809 --> 00:29:53.089
Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya.

715
00:29:53.488 --> 00:29:55.168
Aku akan bermain denganmu lain kali.

716
00:29:59.248 --> 00:29:59.929
Di sini.

717
00:30:00,368 --> 00:30:01,049
Sisi.

718
00:30:05.449 --> 00:30:06.089
Liuzheng,

719
00:30:07.049 --> 00:30:08.288
apakah kamu lapar?

720
00:30:08.449 --> 00:30:09.528
Kenapa aku tidak membuatkanmu sesuatu untuk dimakan?

721
00:30:09,768 --> 00:30:10,929
Tidak apa-apa. Terima kasih.

722
00:30:11.209 --> 00:30:12.609
Saya ingin sendirian.

723
00:30:24.089 --> 00:30:24.929
Ayo pulang,

724
00:30:25,449 --> 00:30:26,689
Sisi.

725
00:30:42.940 --> 00:30:46.020
(Rumah Sakit Beiya)

726
00:31:01.488 --> 00:31:03.209
Berjanjilah padaku untuk tidak bermain game lagi.

727
00:31:09.689 --> 00:31:10.569
Dr.Ruan.

728
00:31:12.768 --> 00:31:14.368
Bukankah hari ini harimu libur?

729
00:31:14,888 --> 00:31:15,689
Saya dipanggil

730
00:31:15.689 --> 00:31:16.888
untuk operasi mendesak.

731
00:31:17.089 --> 00:31:17.768
Sudah larut malam.

732
00:31:17.768 --> 00:31:18.648
Mengapa kamu di sini?

733
00:31:19.609 --> 00:31:20.888
Saya datang untuk memeriksa Ou Xiaoming.

734
00:31:25.609 --> 00:31:26.569
Tuan Ning.

735
00:31:29.368 --> 00:31:30.609
Saya ingin berbicara dengan Anda.

736
00:31:36.248 --> 00:31:37.008
Tentang apa?

737
00:31:39,488 --> 00:31:40,248
Ada apa?

738
00:31:41.168 --> 00:31:41.729
Bisakah saya tidak

739
00:31:41,729 --> 00:31:42,929
melakukan operasi ini?

740
00:31:46.368 --> 00:31:47.128
Mengapa?

741
00:31:48.569 --> 00:31:49.849
Dia masih sangat muda

742
00:31:50.248 --> 00:31:51.609
dan dia adalah desainer game yang hebat.

743
00:31:52.528 --> 00:31:53.849
Ini adalah operasi pertamaku.

744
00:31:54.569 --> 00:31:54.849
saya...

745
00:31:57.729 --> 00:31:58.849
Anda sendiri yang mengatakannya.

746
00:31:59.168 --> 00:32:00.008
Seorang dokter tidak dapat menjamin

747
00:32:00.008 --> 00:32:01.329
bahwa dia tidak akan melakukan kesalahan apa pun.

748
00:32:05.809 --> 00:32:06.609
Apakah menurut Anda

749
00:32:06.969 --> 00:32:08.969
seorang dokter mempunyai hak
memilih pasiennya?

750
00:32:10.168 --> 00:32:11.329
Profesi apa,

751
00:32:11,449 --> 00:32:12,648
status, atau usia

752
00:32:12,648 --> 00:32:13,329
menurut Anda

753
00:32:13.329 --> 00:32:15.288
membuat pasien yang cocok
untuk operasi pertamamu?

754
00:32:16.209 --> 00:32:16.888
Ya.

755
00:32:17.488 --> 00:32:19.368
Seorang dokter tidak bisa memilih pasiennya.

756
00:32:19.809 --> 00:32:20.929
Namun selama beberapa hari terakhir,

757
00:32:21.689 --> 00:32:23.488
setiap kali saya memikirkan tentang operasi,

758
00:32:23,488 --> 00:32:24,729
Saya menjadi sangat cemas

759
00:32:24,929 --> 00:32:26,008
dan gugup.

760
00:32:32.168 --> 00:32:32.888
Dan?

761
00:32:37,648 --> 00:32:39,368
Bisakah Anda memberikan kesempatan ini

762
00:32:40.329 --> 00:32:41.488
ke Ding Yiyuan saja?

763
00:32:48.488 --> 00:32:49.449
saya pikir

764
00:32:49.768 --> 00:32:51.449
kamu telah menjadi dewasa setelah bertahun-tahun.

765
00:32:52.288 --> 00:32:53.049
Tapi

766
00:32:53.408 --> 00:32:55.248
kamu sama seperti dulu di sekolah.

767
00:32:55.929 --> 00:32:56.729
Pengecut.

768
00:32:58.008 --> 00:32:58.768
Lemah.

769
00:33:02.168 --> 00:33:03.209
Tidak, aku berbeda.

770
00:33:03.209 --> 00:33:04.329
Bagaimana bisa?

771
00:33:05.008 --> 00:33:06.329
Saya hanya ingin bertanggung jawab

772
00:33:06.329 --> 00:33:07.089
untuk pasien saya.

773
00:33:08.488 --> 00:33:09.408
Jika Anda benar-benar menginginkannya

774
00:33:09.408 --> 00:33:10.609
untuk bertanggung jawab atas pasien Anda,

775
00:33:10.609 --> 00:33:11.368
kamu harus mempersiapkan diri

776
00:33:11.368 --> 00:33:12.368
untuk operasi.

777
00:33:13,689 --> 00:33:14,248
Jika Anda menyerah

778
00:33:14,248 --> 00:33:15,449
kali ini,

779
00:33:15.729 --> 00:33:16.689
kamu akan melakukan hal yang sama

780
00:33:16.689 --> 00:33:17.368
kapanpun

781
00:33:17.368 --> 00:33:18.408
kamu mengalami kesulitan

782
00:33:18.809 --> 00:33:19.768
dan memberikan alasan

783
00:33:19,768 --> 00:33:20,609
untuk dirimu sendiri

784
00:33:20.609 --> 00:33:21.768
untuk melarikan diri.

785
00:33:23,849 --> 00:33:24,768
Anda ingin menjadi

786
00:33:24,768 --> 00:33:25,768
seorang dokter yang hebat, bukan?

787
00:33:27.888 --> 00:33:28.849
Jika demikian,

788
00:33:28.849 --> 00:33:30.209
ketika kamu dihadapkan
dengan tantangan dan kecemasan,

789
00:33:31,449 --> 00:33:32,768
kamu harus menghadapinya

790
00:33:33.128 --> 00:33:34.248
dan mengatasinya.

791
00:33:37,449 --> 00:33:38,168
Ingat.

792
00:33:39,528 --> 00:33:40,329
Ini adalah sesuatu

793
00:33:41.248 --> 00:33:42.488
tidak ada orang lain yang dapat membantu Anda

794
00:33:44.008 --> 00:33:44.929
tapi dirimu sendiri.

795
00:35:03.528 --> 00:35:04.208
Dr.Ruan,

796
00:35:04.208 --> 00:35:05.288
beritahu kami rencana bedah Anda

797
00:35:05.288 --> 00:35:06.609
untuk Xiaoming di Tempat Tidur 9.

798
00:35:07.329 --> 00:35:08.329
Ya, Tuan Ning.

799
00:35:08.409 --> 00:35:09.728
Mengingat letak tumornya

800
00:35:09,728 --> 00:35:11,448
di korteks motorik,

801
00:35:11,688 --> 00:35:12,968
itu akan berbahaya

802
00:35:12,968 --> 00:35:14,248
jika dia menunjukkan fluktuasi emosi

803
00:35:14,248 --> 00:35:15,569
selama operasi.

804
00:35:15.569 --> 00:35:16.488
Jadi saya berencana untuk menggunakannya

805
00:35:16.649 --> 00:35:17.569
bangun intraoperatif *

806
00:35:18.208 --> 00:35:18.809
untuk memastikan

807
00:35:18.809 --> 00:35:19.968
prosedurnya berjalan lancar.

808
00:35:20.329 --> 00:35:21.569
Dan kebanyakan meningioma adalah...

809
00:35:21.569 --> 00:35:22.329
Permisi.

810
00:35:22,809 --> 00:35:24,849
Siapa dokter yang bertanggung jawab di sini?

811
00:35:26.768 --> 00:35:27.768
Saya wakil manajer bedah saraf,

812
00:35:27.768 --> 00:35:28.528
Ning Zhiqian.

813
00:35:28.528 --> 00:35:29.488
Siapa kamu?

814
00:35:30.409 --> 00:35:31.129
Halo.

815
00:35:31.129 --> 00:35:31.569
Halo.

816
00:35:31,569 --> 00:35:33,049
Apakah Anda Wakil Manajer Ning?

817
00:35:33,049 --> 00:35:34,488
Saya ibu Ou Xiaoming.

818
00:35:34,488 --> 00:35:36,089
Saya baru saja kembali
dari Australia kemarin.

819
00:35:37.049 --> 00:35:37.928
Kami sedang berdiskusi

820
00:35:37,928 --> 00:35:38,809
kondisi anakmu saat ini.

821
00:35:38,809 --> 00:35:39,569
Silakan duduk.

822
00:35:40.129 --> 00:35:40.409
Oke.

823
00:35:40.450 --> 00:35:41.240
- Terima kasih.
- Wu, ambilkan dia air.

824
00:35:41.329 --> 00:35:41.968
Baiklah.

825
00:35:44,928 --> 00:35:46,409
Apakah Anda di sini untuk mencari tahu
lebih lanjut mengenai kondisi anak anda?

826
00:35:46.889 --> 00:35:47.688
saya dengar

827
00:35:47.688 --> 00:35:49.248
dokter yang berangkat

828
00:35:49.288 --> 00:35:51.369
untuk mengoperasi anak saya baru?

829
00:35:52.089 --> 00:35:53.649
Dan ini pertama kalinya bagi mereka?

830
00:35:56.809 --> 00:35:57.448
Halo.

831
00:35:57.768 --> 00:35:58.569
Saya adalah dokter itu.

832
00:35:59.248 --> 00:36:00.409
Nama saya Ruan Liuzheng.

833
00:36:00.448 --> 00:36:01.768
Saya akan menjadi dokter bedah Ou Xiaoming.

834
00:36:03.649 --> 00:36:04.329
Halo.

835
00:36:05.448 --> 00:36:06.528
Wakil Manajer Ning,

836
00:36:07.129 --> 00:36:09.329
seorang gadis yang sangat muda dan cantik

837
00:36:10.288 --> 00:36:11.288
melakukan operasi?

838
00:36:11,928 --> 00:36:13,889
Jangan gunakan anakku sebagai latihan.

839
00:36:14.409 --> 00:36:16.369
Operasi anak Anda tidak rumit.

840
00:36:16.728 --> 00:36:18.008
Mengingat kemampuan Dr.Ruan saat ini,

841
00:36:18.008 --> 00:36:19.008
sama sekali tidak ada masalah.

842
00:36:19.169 --> 00:36:20.248
Meski begitu,

843
00:36:20.248 --> 00:36:21.569
ini masih ´╗┐kraniotomi.

844
00:36:21.968 --> 00:36:23.208
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

845
00:36:23,889 --> 00:36:24,968
Dia masih sangat muda,

846
00:36:24,968 --> 00:36:26,728
dan ini adalah operasi pertamanya.

847
00:36:27.129 --> 00:36:28.768
Siapa yang akan bertanggung jawab
jika terjadi kesalahan?

848
00:36:29.169 --> 00:36:29.649
Itu adalah tanggung jawab

849
00:36:29,649 --> 00:36:30,649
tidak ada satupun dari kita yang mampu.

850
00:36:31.049 --> 00:36:32.208
Namun sebagai dokter,

851
00:36:32.208 --> 00:36:33.609
kami akan melakukan yang terbaik.

852
00:36:33,609 --> 00:36:34,609
Yakinlah.

853
00:36:36.008 --> 00:36:37.169
Itu tidak tepat

854
00:36:37.169 --> 00:36:38.528
untuk kamu katakan.

855
00:36:38,889 --> 00:36:40,008
Saya tidak bisa menerima risiko apa pun

856
00:36:40.008 --> 00:36:41.728
dalam operasi anakku.

857
00:36:42.528 --> 00:36:43.448
Wakil Manajer Ning,

858
00:36:43,649 --> 00:36:44,369
Saya mencarinya

859
00:36:44,369 --> 00:36:45,809
di internet sebelum saya datang.

860
00:36:46.169 --> 00:36:46.849
aku menginginkanmu

861
00:36:46.928 --> 00:36:48.569
untuk mengoperasi anakku.

862
00:36:55.569 --> 00:36:57.569
Saat anakku berada di meja operasi,

863
00:36:58.129 --> 00:36:59.129
hidupnya

864
00:36:59.129 --> 00:37:00.809
ada di tangan dokter.

865
00:37:01.169 --> 00:37:01.849
Jadi

866
00:37:01.849 --> 00:37:03.688
Saya secara khusus datang hari ini

867
00:37:04.008 --> 00:37:05.488
untuk memintamu

868
00:37:05.488 --> 00:37:06.688
menangani operasinya.

869
00:37:15.129 --> 00:37:15.728
Di sini.

870
00:37:15,849 --> 00:37:16,849
Makanlah buah-buahan.

871
00:37:20,488 --> 00:37:22,288
Ke belakang, penembak jitu!

872
00:37:23.569 --> 00:37:24.528
Ya ampun...

873
00:37:25,968 --> 00:37:28,008
Dia sedang bermain game sekarang?

874
00:37:28.248 --> 00:37:29.928
Sama seperti Ruan Lang.

875
00:37:31.129 --> 00:37:32.008
Ya ampun.

876
00:37:32,528 --> 00:37:33,369
Oh tidak...

877
00:37:33,728 --> 00:37:34,849
Dia ditakdirkan.

878
00:37:47.008 --> 00:37:48.008
Konyol!

879
00:37:48.520 --> 00:37:50.000
- Minum lebih banyak air.
- Bagaimana perasaanmu hari ini?

880
00:37:51.488 --> 00:37:52.768
Sama seperti kemarin.

881
00:37:53.528 --> 00:37:54.248
Dr.Ruan.

882
00:37:54.329 --> 00:37:55.928
Aku melihat rapormu.

883
00:37:56.688 --> 00:37:58.288
Nilai hemoglobin sedikit rendah.

884
00:37:58.288 --> 00:37:58.968
Tapi itu tidak menjadi perhatian.

885
00:37:58.968 --> 00:37:59.968
Dia masih bisa menjalani operasi.

886
00:38:00.169 --> 00:38:00.768
Oke.

887
00:38:01.288 --> 00:38:02.049
Cobalah makan

888
00:38:02.049 --> 00:38:03.849
lebih banyak makanan yang rendah lemak

889
00:38:03,849 --> 00:38:04,768
dan tinggi protein.

890
00:38:04.768 --> 00:38:05.609
Dan pastikan untuk makan tepat waktu.

891
00:38:06.049 --> 00:38:06.728
Oke.

892
00:38:07.609 --> 00:38:09.409
Saya bukan ahli bedahnya lagi,

893
00:38:09,409 --> 00:38:10,688
tapi saya masih dokter bangsalnya.

894
00:38:10,688 --> 00:38:12,208
Beri tahu saya jika ada sesuatu.

895
00:38:13,569 --> 00:38:14,968
Terima kasih, Dr.Ruan.

896
00:38:15.409 --> 00:38:16.169
Sebenarnya,

897
00:38:16.169 --> 00:38:18.569
aku tidak mengambil kesalahanmu...

898
00:38:18.688 --> 00:38:20.129
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

899
00:38:21.008 --> 00:38:23.089
Bicaralah dengan anakku, ya?

900
00:38:23.129 --> 00:38:24.208
Dia akan menjalani operasi,

901
00:38:24.208 --> 00:38:25.528
tapi dia masih bermain game setiap hari.

902
00:38:26.609 --> 00:38:27.688
Bu,

903
00:38:27.728 --> 00:38:29.488
Saya hanya mencoba untuk bersantai.

904
00:38:29,528 --> 00:38:30,768
Kata dokter

905
00:38:30,768 --> 00:38:32,528
bahwa bersantai akan membantu tumor saya.

906
00:38:32,609 --> 00:38:33,728
Jika saya tidak santai,

907
00:38:33,728 --> 00:38:34,809
Saya merasa tumor saya akan pecah.

908
00:38:34,809 --> 00:38:35,849
Oke oke.

909
00:38:36,448 --> 00:38:37,688
Menghilangkan stres secukupnya

910
00:38:37,688 --> 00:38:38,649
baik-baik saja.

911
00:38:38,649 --> 00:38:39,248
Tapi

912
00:38:39,248 --> 00:38:40,288
jangan terlalu gelisah atau bersemangat.

913
00:38:40,928 --> 00:38:42,208
Anda memahami saya, Dr.Ruan.

914
00:38:49,409 --> 00:38:50,248
Kamu berada di peta yang mana?

915
00:38:50.248 --> 00:38:50.928
Kapal kargo?

916
00:38:52.448 --> 00:38:53.409
Anda memainkan game ini juga?

917
00:38:54.329 --> 00:38:55.968
Saya baru saja mempelajarinya. Itu membuat ketagihan.

918
00:38:56.008 --> 00:38:57.129
Senjata apa yang kamu gunakan?

919
00:38:58.248 --> 00:39:00.049
M4A1. AK47.

920
00:39:00.129 --> 00:39:01.768
Saya juga menyukainya.

921
00:39:02.129 --> 00:39:03.129
Berikan aku ponselmu.

922
00:39:03.129 --> 00:39:03.889
Mengapa?

923
00:39:04.129 --> 00:39:06.008
Saya akan memberi Anda dua edisi terbatas
kulit mekanis. *

924
00:39:06.008 --> 00:39:06.889
Cepatlah!

925
00:39:08.409 --> 00:39:09.288
Pakailah,

926
00:39:09.288 --> 00:39:10.488
dan kamu akan terlihat sangat keren.

927
00:39:17,968 --> 00:39:19,288
"Malaikat Charlie"?

928
00:39:21.609 --> 00:39:23.649
Itu dulunya nama ID ibuku juga.

929
00:39:26.928 --> 00:39:27.728
Ini dia.

930
00:39:28.609 --> 00:39:29.288
Terima kasih.

931
00:39:29.288 --> 00:39:31.169
Mereka belum pernah melihat kulit itu sebelumnya.

932
00:39:32,688 --> 00:39:34,928
Jadi, Anda adalah "Master Satu Jari"?

933
00:39:36.248 --> 00:39:37.688
Tidak heran kamu terkenal

934
00:39:37,688 --> 00:39:38,809
di forum.

935
00:39:38.809 --> 00:39:39.728
Oh, itu hanya sebuah nama.

936
00:39:39,728 --> 00:39:40,968
Ayolah. Mainkan satu putaran dengan saya.

937
00:39:41.329 --> 00:39:41.968
Sekarang?

938
00:39:42,369 --> 00:39:43,008
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

939
00:39:43.008 --> 00:39:44.089
Saya perlu pergi ke klinik rawat jalan
di sore hari.

940
00:39:44,448 --> 00:39:45,488
Hanya satu putaran.

941
00:39:45,488 --> 00:39:46,089
Anda bilang

942
00:39:46.089 --> 00:39:47.248
bermain game bisa menghilangkan stres.

943
00:39:47.409 --> 00:39:48.248
Itu akan bagus

944
00:39:48.248 --> 00:39:49.129
untuk tumorku.

945
00:39:49.129 --> 00:39:50.049
Anda sendiri yang mengatakannya tadi.

946
00:39:54.728 --> 00:39:55.409
Bu,

947
00:39:55.409 --> 00:39:56.409
kamu bilang kamarnya
terlalu pengap, kan?

948
00:39:56.409 --> 00:39:57.089
Mungkin Anda ingin keluar?

949
00:39:57.409 --> 00:39:58.129
Lanjutkan.

950
00:40:00.688 --> 00:40:01.728
Baiklah, Dr.Ruan,

951
00:40:02.569 --> 00:40:04.169
Aku akan membiarkanmu menanganinya.

952
00:40:08.329 --> 00:40:09.809
Ayolah. Mainkan satu putaran.

953
00:40:10,728 --> 00:40:11,688
Mainkan satu putaran dengan saya.

954
00:40:11,968 --> 00:40:12,609
Hanya satu.

955
00:40:13,448 --> 00:40:14,409
Oke. Hanya satu.

956
00:40:14,849 --> 00:40:16,288
Saya perlu merawat pasien
di sore hari.

957
00:40:16.649 --> 00:40:17.129
Hanya satu putaran.

958
00:40:17.129 --> 00:40:18.369
Kamu harus tidur setelah ini.

959
00:40:18.410 --> 00:40:19.130
Berjanjilah padaku.

960
00:40:19.130 --> 00:40:19.569
Janji.

961
00:40:20,728 --> 00:40:21,448
aku akan menambahkanmu.

962
00:40:21,448 --> 00:40:22,248
Tambahkan saya.

963
00:40:22,849 --> 00:40:23,768
saya mulai.

964
00:40:25,409 --> 00:40:26,329
Anda terlibat

965
00:40:26.329 --> 00:40:27.609
dalam pengembangan game ini.

966
00:40:27,609 --> 00:40:28,928
Apakah menyenangkan bagimu memainkan ini?

967
00:40:28,928 --> 00:40:30,369
Itu karena saya merancang ini

968
00:40:30,369 --> 00:40:31,329
bahwa saya harus memainkannya.

969
00:40:31,329 --> 00:40:32,849
Bagaimana lagi aku bisa tahu
jika ada bug?

970
00:40:33,008 --> 00:40:34,488
Jika saya tidak tahu apa yang salah,
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

971
00:40:34,728 --> 00:40:36,528
Anda harus menghabiskan waktu yang lama
pada game ini setiap hari.

972
00:40:36.528 --> 00:40:38.129
Levelmu sangat tinggi.

973
00:40:38,129 --> 00:40:39,369
Ikuti saya. Mengikuti.

974
00:40:39,488 --> 00:40:40,688
Aku akan membawamu ke suatu tempat.

975
00:40:40,849 --> 00:40:41,688
Mereka pasti akan pergi ke sana.

976
00:40:41,688 --> 00:40:42,369
Pelan-pelan.

977
00:40:42,369 --> 00:40:43,248
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

978
00:40:44,288 --> 00:40:45,049
Dengar.

979
00:40:45.049 --> 00:40:46.609
Saya tahu jalan ini
seperti punggung tanganku.

980
00:40:47.008 --> 00:40:49.169
Mereka menelepon saya
"Bulzoder Jalur Tengah".

981
00:40:52.089 --> 00:40:53.008
Wakil Manajer Ning,

982
00:40:53,248 --> 00:40:54,649
Aku sedang mencarimu.

983
00:40:54,809 --> 00:40:55,768
Itu Dr.Ruan

984
00:40:55.768 --> 00:40:57.049
sudah keterlaluan!

985
00:40:57.049 --> 00:40:58.688
Saya menyuruhnya untuk menghentikan Xiaoming

986
00:40:58.688 --> 00:41:00.049
dari bermain game.

987
00:41:00.129 --> 00:41:01.609
Tapi bukan saja dia tidak menghentikannya,

988
00:41:01.609 --> 00:41:03.409
mereka bahkan bermain bersama!

989
00:41:03.609 --> 00:41:05.609
Sudah kubilang dia tidak fit

990
00:41:05.609 --> 00:41:06.809
untuk menjadi dokter bedah anakku.

991
00:41:07.288 --> 00:41:08.329
Gadis-gadis seperti itu

992
00:41:08.329 --> 00:41:09.488
tidak punya rasa proporsional sama sekali.

993
00:41:09,488 --> 00:41:10,008
Maksudku dia...

994
00:41:10.008 --> 00:41:10.688
Ayo pergi dan periksa.

995
00:41:10,688 --> 00:41:12,089
Apakah dia melakukan ini untuk membalas dendam?

996
00:41:12.160 --> 00:41:13.340
- Apakah dia melakukan ini...
- Ayo pergi dan periksa.

997
00:41:15.288 --> 00:41:16.288
Selamatkan aku!

998
00:41:16.288 --> 00:41:16.768
aku datang!

999
00:41:16.768 --> 00:41:17.649
Jangan khawatir!

1000
00:41:17,649 --> 00:41:18,248
Kalian berbalik

1001
00:41:18.248 --> 00:41:19.049
dan bersembunyi di sini.

1002
00:41:19.049 --> 00:41:19.688
saya datang.

1003
00:41:19.688 --> 00:41:20.288
Aku terlalu takut untuk bergerak.

1004
00:41:21.329 --> 00:41:23.129
Iya!

1005
00:41:23.129 --> 00:41:25.129
Kerja tim yang sempurna!

1006
00:41:25,849 --> 00:41:26,688
Dr.Ruan.

1007
00:41:27.169 --> 00:41:27.928
Keluarlah.

1008
00:41:32.169 --> 00:41:33.889
Aku akan tidur sekarang.

1009
00:41:34.089 --> 00:41:35.169
Tidak ada lagi permainan.

1010
00:41:35,409 --> 00:41:36,649
Apakah Anda akan baik-baik saja, Dr.Ruan?

1011
00:41:37.569 --> 00:41:38.528
Tidak ada lagi permainan.

1012
00:41:39.008 --> 00:41:39.768
Lanjutkan.

1013
00:41:47.288 --> 00:41:48.809
Ada apa denganmu?

1014
00:41:48,968 --> 00:41:49,649
Ibunya mengeluh tentangmu

1015
00:41:49,649 --> 00:41:50,609
kepada saya.

1016
00:41:50.809 --> 00:41:52.169
Bagaimana Anda mengelola pasien Anda?

1017
00:41:52.448 --> 00:41:53.369
Tuan Ning,

1018
00:41:53.688 --> 00:41:55.569
Menurutku itu tidak adil.

1019
00:41:55.849 --> 00:41:57.728
Masalah-masalah tertentu
memerlukan penilaian khusus.

1020
00:41:59.728 --> 00:42:00.528
Dr.Ruan.

1021
00:42:03.089 --> 00:42:03.688
Kemarilah.

1022
00:42:03.889 --> 00:42:05.008
Analisis situasinya untuk saya.

1023
00:42:08.728 --> 00:42:09.448
Lihat.

1024
00:42:09.609 --> 00:42:11.208
Dalam kasus Ou Xiaoming,

1025
00:42:11.208 --> 00:42:12.129
jika kamu menyita ponselnya,

1026
00:42:12.129 --> 00:42:12.889
dia hanya akan membeli yang lain.

1027
00:42:13.089 --> 00:42:14.008
Semakin Anda mencoba menghentikannya,

1028
00:42:14.008 --> 00:42:15.288
semakin dia mencoba memainkan permainan itu.

1029
00:42:15.288 --> 00:42:17.049
Jika Anda tidak membiarkan dia bermain,

1030
00:42:17.049 --> 00:42:17.728
dia tidak akan makan

1031
00:42:17.728 --> 00:42:18.569
atau tidur.

1032
00:42:18.569 --> 00:42:20.208
Itu akan berdampak serius
status pra operasinya.

1033
00:42:20,448 --> 00:42:21,809
Ou Xiaoming menolak

1034
00:42:21.809 --> 00:42:23.369
untuk berkomunikasi dengan orang lain.

1035
00:42:23.569 --> 00:42:25.169
Sebagai dokter bangsalnya,

1036
00:42:25.208 --> 00:42:26.809
inilah satu-satunya cara yang saya bisa

1037
00:42:26.809 --> 00:42:28.049
mencapai dia

1038
00:42:28.049 --> 00:42:29.208
dan mendapatkan kepercayaannya.

1039
00:42:30.129 --> 00:42:31.409
Dengan cara ini, dia akan lebih bersedia

1040
00:42:31,409 --> 00:42:32,448
untuk bekerja sama dengan kami
untuk operasinya juga,

1041
00:42:32,448 --> 00:42:33,248
benar?

1042
00:42:39,809 --> 00:42:41,089
Apakah kamu yakin tidak akan berkelahi

1043
00:42:41,609 --> 00:42:42,968
menjadi dokter bedahnya?

1044
00:42:46.288 --> 00:42:47.369
Biarkan alam mengambil jalannya.

1045
00:42:50,889 --> 00:42:51,609
Oh benar.

1046
00:42:52.849 --> 00:42:54.369
Menurut saya Crossfire adalah permainan yang bagus

1047
00:42:54.369 --> 00:42:55.928
untukmu.

1048
00:42:56.409 --> 00:42:58.208
Anda dapat membangun ketangkasan jari

1049
00:42:58.208 --> 00:42:59.928
dan latih refleks Anda.

1050
00:43:00.008 --> 00:43:01.129
Ini sempurna untukmu.

1051
00:43:01.129 --> 00:43:02.169
Anda harus mencobanya.

1052
00:43:02.288 --> 00:43:03.089
Ini sama seperti kamu.

1053
00:43:03.089 --> 00:43:05.169
Hubungkan, dan Anda akan siap
untuk beroperasi selama 24 jam.

1054
00:43:44.160 --> 00:43:50.520
♪Awan putih tidak akan pernah ada
rindu melihat langit yang cerah♪

1055
00:43:52.400 --> 00:43:58.960
♪Saat kami menunggu, kami pantas mendapatkan pelukan♪

1056
00:43:59.440 --> 00:44:03.320
♪Namun, kami tidak pernah♪

1057
00:44:03.760 --> 00:44:07.160
♪Memilih untuk tetap tinggal♪

1058
00:44:07.360 --> 00:44:11.160
♪Kami hanya peduli dengan masa depan♪

1059
00:44:11.840 --> 00:44:18.920
♪Sementara masa kini berlalu begitu saja♪

1060
00:44:22.440 --> 00:44:25.460
♪Sebelum memilih arah
di perempatan berikutnya♪

1061
00:44:26.560 --> 00:44:28.980
♪Aku melepaskan tanganmu karena kebiasaan♪

1062
00:44:29.590 --> 00:44:33.420
♪Dua hati bersiap untuk saling mendekat♪

1063
00:44:34,440 --> 00:44:36,900
♪Namun menderita dalam penyesalan♪

1064
00:44:38.600 --> 00:44:42.160
♪Memilih arah
di perempatan berikutnya♪

1065
00:44:42.520 --> 00:44:45.480
♪Seperti menghancurkan alam semesta♪

1066
00:44:46.160 --> 00:44:49.440
♪Kehilangan diri karena penyesalan♪

1067
00:44:50.440 --> 00:44:56.480
♪Menyelamatkan diri dengan diam♪

1068
00:44:58.720 --> 00:45:01.900
♪Sebelum memilih arah
di perempatan berikutnya♪

1069
00:45:02.720 --> 00:45:05.600
♪Aku melepaskan tanganmu karena kebiasaan♪

1070
00:45:06.160 --> 00:45:09.760
♪Dua hati bersiap untuk saling mendekat♪

1071
00:45:10.220 --> 00:45:14.090
♪Namun menderita dalam penyesalan♪

1072
00:45:14.550 --> 00:45:18.520
♪Memilih arah
di perempatan berikutnya♪

1073
00:45:18.520 --> 00:45:22.080
♪Seperti menghancurkan alam semesta♪

1074
00:45:22.340 --> 00:45:26.060
♪Kehilangan diri karena penyesalan♪

1075
00:45:27.360 --> 00:45:29.940
♪Menyelamatkan diri dengan diam♪

1076
00:45:30,960 --> 00:45:34,660
♪Memilih arah
di perempatan berikutnya♪

1077
00:45:34.660 --> 00:45:38.220
♪Seperti menghancurkan alam semesta♪

1078
00:45:38.760 --> 00:45:42.060
♪Kehilangan diri karena penyesalan♪

1079
00:45:43.720 --> 00:45:49.940
♪Menyelamatkan diri dengan diam♪

1080
00:45:50.600 --> 00:45:53.800
♪Itu tidak akan berhasil♪